これまで私自身のFBや数々のファンサイトに投稿してきた私の考察記録の一部をここで再録してみました。

「燃えよドラゴン」の鏡張りの部屋のデザインの原点を考えてみました。

ブルース・リーのファンの方には極端な考えと思われるかもしれませんが、空間デザインの観点では皆が納得のETDとCoco Chanelの関係について。

1973年初頭、香港のレパレスベイのブティックにてロバートクローズ夫妻が偶然遭遇した鏡張りの壁がヒントとなり、やがて世界屈指のアクション映画となる「燃えよドラゴン」が完成するわけです。

ロバート・クローズは当時から1947年制作のオーソン・ウェルズの「上海から来た女/ The Lady from Shanghai」の鏡張りを真似したのではと言われていますが、鏡のもつ乱反射に魅了されてヒントを得たのであって「上海から来た女」からの模倣ではありません。

では、そもそもこのブティックを設計したデザイナーはどうだったのでしょう？

デザイナーならあの有名な壁を知らない訳がありません、「上海から来た女」などとは次元が違います。　おそらくこの店舗デザイナーは当時すでに誰もが知っていたChanelの本店の空間デザインをヒントに設計したのだと思います。

Chanel, 31 rue Cambon in Paris

ご存知、フランスはパリのカンボン通りにCHANEL CAMBON（本店）があります。

ここには空間デザイナーとシャネラーにとっては世界一有名な乱反射する鏡張りの螺旋階段があります。

元々はこの2階にCoco Chanelが住んでいた事で有名なアパルトマンでもありますが、1921年に初のChanelのブティックとして誕生し、有名なChanel No.5の香水もここから発信されました。

そのブティックとCoco Chanelのアパルトマンをつないでいたのが鏡張りの螺旋階段なのです。

かつてCoco Chanelはこの階段の鏡を使ってファッション・ショーの衣装の指示をだしていたようです。

この斬新な螺旋階段は以後、世界中の空間デザイナーにインスピレーションを与え、形を変え、様々な店舗や空間に反映されてきました。

縦長の鏡を幾重にも湾曲に並べて乱反射を演出する、その斬新な演出のオリジナルがCoco Chanelだという事を知らなくても、様々な世代のクリエイターに何らかのインスピレーションを与えてくれる演出です。

形や大きさや手法は違えど、今では最もポピュラーな演出ソースの一つとしてイベントや空間デザインに使用されているのです。

現代でもシャネルの展示会は鏡の乱反射を演出としたデザインが多く行われています。

「燃えよドラゴン」の劇中に登場してくる娼婦役の女性は皆が現役のワーキングガールであったそうです。

これは1974年当時の香港ガイドの一部より抜粋したものですが、英語版や日本語版などにも掲載さていました。女性達はAlliance Escort社の方々という事になります。

ロバート・クローズ監督の著書「燃えよドラゴン完全ガイド」からの引用ですが、香港側製作補佐であったアンドレ・モーガン氏はメイズというナイトクラブのマネージャーであるマデリーナ・チャンという人物を知っていた。彼女は売春婦を雇うクラブとの関係が深く、彼女のつてでポール・フェラーは数多くの売春婦を雇い入れることが出来たとのこと。

「ブルース・リーの筋肉は注射で膨らませた偽物だって」と私が子供の頃に大人たちが噂をしていたのを憶えています。

この話の元は香港のマスコミによる記事が発端で、蕭芳芳(Josephine Siao)が1973年３月頃、香港島の軒尼詩道(Hennessy Road )にある有名な整形外科に通っていたところ、院内で偶然ブルース・リーと遭遇。ブルースは恥ずかしそうにしていたそうで、後に彼女が担当医に確認したところ胸にシリコンを注入していたという事。
その彼女が友達にしゃべって、その友達がマスコミにもらしたのでスキャンダルな記事になっていったそうで、そしてこの記事はブーム時の日本の雑誌にも飛び火してしまう始末。
このエピソードはその後何度か日本の映画雑誌や特集本にも取り上げられていましたが、その都度ニュアンスが異なる文面でしたね。

そもそもこれが事実なら4月に撮影した「燃えよドラゴン」のオープニングシーンの痩せた薄い胸板の状態は何なのでしょう？
個人的には胸板の整形の成果が感じられないし、蕭芳芳で検索してもこのような内容の記事は見つけられませんでした。
蕭芳芳に直接取材したのであれば納得できるのですが、SFO空港の暴漢事件と同様に、友人や親族からの又聞き情報を元に記事にされているようです。
よって私はこのニュースの信憑性も怪しく、当時の中傷目的のゴシップ記事ではと考えています。

「燃えよドラゴン」たったの一作で日本でもあっという間にスーパースターになったブルース・リー。
こんな凄かったブーム時に飢えたファンの要求にゴシップ記事も何でも翻訳して掲載されていたので、いい加減な情報が都市伝説のように映画ファンの間にネガティブな話題として広まってしまったのだと思うのですが。

ルイス・デルガドは、60年代アメリカ東海岸出身の最高の空手家の1人でした。 アメリカ空手の黄金時代（1960年代）のスター選手たちとの激しい戦いにより、やがて彼は伝説となります。 彼はジョー・ルイス、チャック・ノリス、トーマス・ラ・パペットを含む彼ら全員と戦いました。特に 1968年にニューヨーク市で開催された東海岸対西海岸空手選手権大会でチャック・ノリスに勝った最後の男となったのです。 1968年にニューヨークでチャック・ノリスを破った後、ルイ・デルガドはカリフォルニアを訪れ、ブルース・リーの自宅に招かれ、ジークンドーを学ぶ。（ダン・イノサントとキックを試す映像が残っている。） その後、彼はブルース・リーと多くのスパーリングを行い、69年の「ブラック・ベルト誌」で武道に関する彼の膨大な蔵書を賞賛しました。やがて彼は西海岸のカリフォルニア州に移住する。

Karate Illustrated 1970年12月号に掲載されたルイス・デルガドのインタビュー記事を翻訳してみました。

「ルイス・デルガド　Metamorphosis as a Fighter」

by Rodger Shimatsu

行き詰まった感情が彼の心を満たした。 それは、休暇中に見知らぬ場所に旅行に行って、財布をなくすようなものでした。 助けてくれる人が近くにいたとしても、誰に頼ればいいのか分からない、沈んだ気持ちでした。 デルガドはニューヨーク市の自宅を出て西へ向かいましたが、これは楽しいツアーではありませんでした。 でもそれは本当に良かった。 彼は引っ越しをして、カリフォルニアで新しい空手生活を始めることを計画していました。 自分のルーツを拾い上げて別の場所に移植することは、アメリカの一時的な生き方の一部ですが、それが簡単であるという意味ではありません。 高速ジェット機の時代では、3,000マイルの旅は快適ですが、ブロンクスでの生活からカリフォルニア州ロサンゼルスに新居を構えるまでの移行は、ピックアップしてカンボジアに永久に出発するのと同じくらい多くの危険にさらされています。確かに、彼には西海岸に空手の友人がたくさんいましたが、彼が育ったニューヨークの友人たち、つまり自然と一生をかけて交わるような親密な関係とは同じではありませんでした。 それに、カリフォルニアで競技を始めた時は、勝ったときも負けたときも味が違った。 勝ったのは気持ちよかったけど、不思議な空虚感があった。 彼にとって負けることは新しいことではなかったが、それは彼がこれまでに経験したことのないほど大きな意味と感情的な衝撃をもたらした。 「鏡を掲げて自分自身を深く見つめるようなものでした」と彼は説明します。 そして彼は自分が見たものが気に入らなかった。 彼は同じテクニックを使用し、同じフォームを使用していましたが、彼は自分自身をまったく異なる観点から見ていました。 「私の頭はどこにあるんだろう」と彼は独り言を言いました。 「私がやっていないことをすべて見てください。 たくさんのことを知っていると思っていましたが、実際には何もわかっていません。」 デルガドが西海岸に到着したときに目にしたのは、敵だらけの街ではなく、無関心な見知らぬ人たちでいっぱいの街だった。 以前は常に友人や家族の安心感が彼の後ろにあったのに対し、彼は頼れるのは自分だけであることに気づき始めました。 彼は、多くの東洋人の指導者たちが、この見知らぬ国で武道を教えるために日本、沖縄、韓国から来るときに苦しむのと同じ犠牲を実感するところまで来ました。 彼自身の言葉を借りれば、「沈むか泳ぐかだ」と悟り、急速に成長する必要があった。 人が何の鎧も身に着けず、歪められ美化された自分自身の見方を持たずに自分自身と対峙するとき、これが彼の心を本当に驚かすのです。 これが男性と少年を分けるものであり、この経験から成長できたことに感謝しています。」 デルガドさんは、自分自身を失いそうになり、それが原因で空手を諦めそうになったと言います。 彼の強い決意だけが彼を動かし続けました。 そもそも、空手に単なるトーナメント以上の深い意味を見出すことができるかもしれないという信念が、彼を西洋へと導いたのである。 米国で初めて東洋武道の花が咲いたのはカリフォルニアであり、デルガドは十分に訓練すれば武士道の真実の一部が明らかになるかもしれないと確信していた。フェリックス・デルガドは彼の弟です。 彼はまだ高校生ですが、空手においては長い道のりを歩んできました。 デルガドは弟に対して非常に厳しい家庭教師であり、彼のグリーンベルトをはるかに超えた熟練を示します。 フェリックスの動きは、デルガドが弟に注いできた厳しい監督を裏切るものだった。多くの点で、若いデルガドは年上のデルガドの鏡像です。 彼の考えはまだ固まっていませんが、彼の哲学は急速に固まりつつあります。 彼は何か深い目的を持って西海岸を訪れたわけではありません。 彼は兄のルイス・デルガドが彼を呼びに来たので来た。 しかし、彼は西洋の方が好きです。その理由は、スポーツ施設が無限にあるからです。 彼がスポーツが好きであることも、彼が空手で優れた成績を収めている理由の1つです。 彼はいくつかの地元トーナメントで自分の部門で優勝し、ルイの懸命なトレーニングが報われました。 彼は空手を始めたばかりですが、他のスポーツは彼にとって簡単なようで、そのトレーニングは厳しいですが爽快であると感じています。 これまでと同じように努力を続ければ、黒帯の取得も期待できるし、兄から空手への理解と洞察力をさらに深めることができるかもしれない。 彼は年上のデルガドが自分自身と、そして黒帯の責任と格闘するのを見てきた。 このことから、彼は黒帯に伴う責任を十分に理解するでしょう。 フェリックスが西海岸に出てきたとき、デルガドは「一度夕食のときに彼に『知っていることは全部忘れて』と言いました。 あなたは本当に何もわかっていないのですね。」 フェリックスには私が何を言っているのか理解できませんでした。 「空手の物理学については皆さんが知っていることばかりです」と私は説明した。 少しずつ彼に食べさせてみました。 誤解しないでください。 私も全部は知りません。 しかし、少なくとも私は自分が正しいと思う道については感覚を持っており、私に最も近い人物である弟のフェリックスに起こっているこの変化を理解しようと努めています。」 フェリックスは、初めて西海岸に出てきたとき、兄が何を言っているのか全く理解できませんでした。 しかし、彼は空手の緑帯を持っていたため、スパーリングの機会があれば、しばらく帯を維持できると考えていました。

彼は東海岸のトレードマークである精巧なホイールキックや回転技をすべて試しました。 フェリックスは、「私が知っているすべての派手なことを試しましたが、この白帯はシンプルで正面からの攻撃を使用し、道場の壁に跳ね返されました。」と説明しました。 そのとき、彼は兄が何を言っているのか理解し始めたとフェリックスは言います。 そのとき、彼はこれまで学んだすべてにもかかわらず、発掘し研究すべきことがまだたくさんあることに気づきました。 それからフェリックスは、自分の兄がどんな目に遭ったのか少し気づき始めた。 突然の考え方の変化は痛みを伴うかもしれませんが、個人が成長し成熟するためには必要でした。 デルガド長老は誇らしげに弟を見守りながら、彼が独自の方法で進化している哲学のいくつかを説明した。 東側の選手が西側の選手から何を学ぶことができるか、またその逆について尋ねられたとき、ルイは会話を担当した。 「何もありません」と彼はきっぱりと答えた。 「競争は空虚だ。 私が尊敬する男性のタイプは、部屋のどこにいてもその存在を感じられる人です。 フィジカルレベルも平均的だと感じられる、私が好きなタイプのファイターです。」 そしてデルガドは、ほとんどの競技者は平均的なレベルに過ぎないと非難しています。

空手の二つのユニークな視点 

Two Unique Views of karate

デルガドの経験は彼にとって多くのことをもたらし、他の多くの空手家が自分の成長のために彼から真実の一部を収集できることを望んでいます。 さらに重要なことは、デルガドは東海岸のベテラン選手であり、現在は西海岸の空手の経験者でもあるため、ユニークな立場にあります。 ニューヨークのシーンについて、デルガドは、黒帯の階級を責任を必要とするものとしてではなく、トロフィーとして担っている人が多すぎると語る。 「これは東洋だけでなくどこでも当てはまります。 黒帯を取得し、いくつかのトーナメントで優勝した空手家は、この I am バッグに乗ります。 これが多くの優れたファイターを止める理由です。「私はチャンピオンだ。 私は黒帯です」と彼らは言います。 「私は尊敬されるべきだ」という言葉は、彼らの歩き方を暗示しています。 そして、敬意は与えられるものではありません。 敬意は獲得し、継続的に再び獲得しなければなりません。 空手という芸術と肉体的な関係しか持たない格闘家が多すぎる。 彼らは芸術から話しているようで、何も返していないようです。 すべての黒帯は利他的な献身を捧げなければなりません。 「黒を手に入れたとき、それははしごの最初の一歩に過ぎません。 階級を上げていく空手家は、コンディションの整っていない人から、より速い反射神経と良いフォームを身につけている人へと移行しつつあります。 しかし、彼が黒帯を取得した後、その時から仕事が本当に始まるはずだ。」 デルガドは黒帯を取得した後、一生懸命トレーニングをしましたが、身体トレーニングだけでは十分ではないと感じたと言いました。 彼は空手の精神的側面について知っており、それを完全に理解していると思っていました。 しかし、環境の根本的な変化により、彼はすべてについて新しい視点を獲得しました。 最初の先生であるフランク・ルイスが彼に説明したことが何度も思い出され、彼はそれらを新しく深い意味で解釈し始めました。 西海岸の家庭教師は、東部の先生と同じことを多く強調していましたが、西部ではより充実した豊かな洞察を彼に与えました。 これが、彼が東海岸の空手家を「空手家に対する表面的なアプローチ」であると非難する多くの理由の 1 つです。 「東海岸は顔との接触に関してはより寛容だが、一部の大会ではルールを強化し、接触禁止をより厳格に実施している。 しかし、西部は2歳児にとって十分に安全なトーナメントを作ろうとしている。 彼らは空手に悪影響を与えるほど安全なものにしている。 ルールや規制も国ごとに異なり、この標準化されていない内容体系は、空手がまだ完全に成熟していないことを示しています。 50の独立した意見が50の異なる方向に進むことがないよう、空手を管理するには優れた部隊または組織が必要です。」

学生ではなくティッカーテープを見ている

Watching Ticker Tape Not Students

デルガドも西海岸先生は商業的すぎると批判している。 「空手のスーパーマーケットが通りのあちこちで開店したり閉店したりしているようなものです。 誰もが生徒や空手のことを気にせずにテロップを見ているようです。 多くの先生は生徒のことを気にかけていますが、それは生徒の数が増えて、生徒の利益が上がり続ける限りに限られます。生徒のことよりも利益を心配するなら、それは空手ではなく、商業主義です。 「誤解しないでください」とルイは言い直した。 「私は空手で稼いでいますが、他にやることがないからではありません。 空手は私にとって日常的なものになっており、2年前に空手したことを芸術やスポットとは考えていません。 今日自分がやっていることを自分だと受け止めました。 空手は私にとって非常に個人的なものであり、とても共感できます。 平均的な競技者や先生は、人生のあらゆる面でこのことに共感することはできません。」 彼は顔をしかめて少し考え、それからこう続けた。 「1969年の AAU 柔道チャンピオンである野口選手は、より良い言い方をしています。「アメリカの空手家は目立ちたがり屋だ」と説明します。 それはまさにその通りで、私も心から彼の意見に同意します。 自分自身を知るために空手を訓練する空手家を見つけることはめったにありません。優れた先生は皆、そのような生徒を探しています。 ここ西海岸で自分自身を発見するまで、それが何であるかを知っていると思っていました。 自分がやったことを経験でき、そこから学べたことは幸運だと感じています。 「それは、高速道路を運転している人が街のことを説明できないのと、街の隅々まで歩き回った牧師がその街のことを説明できないのと同じです。 彼らは異なる視点を持っています。 ルイ・デルガド氏に関する限り、空手は主にそれを感じる人のためのものです。 スタジオが車のようにランクを売るのと同じように、インストラクターは通常、生徒に対して公平ではありません。 同じ生徒ではない唯一のことは、1,000個のブルーチップスタンプを受け取らないことです。 このようにして、インストラクターは生徒に対してより配慮し、生徒が自分自身の延長であるかのように扱う必要があります。 勝利は生徒や先生が目指すべき目標ではありません。 これは学生にとって、物事が順調に進んでいることを示す良い兆候であると考えるべきです。」

デルガドは競技者へのメモを付け加え、「平均的な競技者は、私もそうだったと思うが、自分自身と関わりすぎている。 私は自分が勝利という防御壁の内側で生きていることに気づきました、いわば栄光に座り込んでいるのです。 しかし、空手の究極の目的は、自分自身の人格の完成であるべきです。 トーナメントでの競争はそのほんの一部であり、結局は勝ち負けの芸術にすぎません。 勝つことより負けることのほうが難しいのがこのアパートです。」

ルイ・デルガドの体調は最高で、体重は155ポンド。 一見すると、彼は5フィート7インチの体格よりも大きく見えます。 フェリックスは身長が4インチ高いですが、体重は15ポンド軽いです。 フェリックスが兄にとって厳しい競争にさらされる日が来るのは間違いない。 二人とも、急速に成長しつつあり、空手を通して自分自身をよりよく理解しようと努めている若者です。 デルガドの二人の戦い方は、彼らが受けた精神的変態のせいで変化した。 ルイス・デルガドは基本に立ち返り、すべてのポジションをゼロからスタートしたと語った。 彼のスタイルはより直接的な攻撃へと変化した。 彼のカウンターはより速く、彼のコンビネーションはより貫通力があります。 ルイ・デルガドさんはもう、孤立感や孤独感を感じていません。 23歳の彼は、兄だけでなく母親も西側の家に連れて行くという大きな責任を自分自身に負わせている。 彼が感じた疎外感は、まったく新しい環境に再適応しようとして苦しんだときの行き詰まりだった。 彼は、それに負けてしまうのではなく、自分自身と自分の芸術をよりよく理解するためのツールとしてそれを使いました。

ハーレム生まれの独身者で空手のチャンピオンであるこの男にとって、仲間になるのは困難な道でしたが、これからの終わりのない道のりにもめげませんでした。

1961年にジェームス・リーと古い古典的 SIL LUMを否定し、新しい考えでオークランドにてトレーニングを始める事になったレオ・フォンが、SIL LUM Kung Fuについて語る記事が1971年のKarate Illustrated誌に掲載されていましたのでここに翻訳いたします。

SIL LUM 功夫　The Northern Shaolin (Sil Lum) style of Kung Fu

 レオ・ティム・フォン著 　Karate Illustrated 1971年5月号掲載

功夫の正確な起源は不明です。 何世紀にもわたって、多くの国がその技術を自国のものであると主張し、その主張を証明するために、時には矛盾するかもしれないが、多彩な伝説を提供してきました。功夫の完全かつ正確な歴史を伝えることは、古い時代に記録が失われ、破壊されたため不可能です。 しかし、功夫の歴史家は、この芸術が西暦 525 年頃にインドから中国に移住したと信じています。 伝説によれば、達磨大師は梁の時代に仏教の教義を教えるために、険しいヒマラヤ山脈を通って中国まで何百マイルも旅したと言われています。 中国に到着した達磨は、弟子の僧侶たちに非常に厳格な規律と厳しいペースを課したため、僧侶たちは極度の肉体的、精神的な疲労から一人また一人倒れたと伝えられている。 その後のセッションで、だるまは生徒たちに、仏教は霊魂と魂の救いを非常に重視しているが、体と魂は切り離せないものであると指摘したとされている。 身体の状態は精神の状態に影響を与えます。 衰弱した状態の僧侶たちは、真の悟りの境地に達するために必要な修行を行うことは決してできませんでした。 伝説によると、だるまはSIL LUM（北京語で少林寺）僧院の信者に、武装した略奪者から身を守るためだけでなく、身体と精神を強化するための「Eki-Kinkyo」と呼ばれる肉体的および精神的な運動を教え始めたという。 より高い精神的な高みに到達します。 SIL LUMの護身動作は、「鶴」「彪」「虎」「蛇」「龍」それぞれのテクニックを分解して応用練習すると、戦闘や身体の調整に非常に効果的です。 SIL LUMという言葉は「若い森」を意味します。 若い森には、強風が吹いても手足が力を加えて跳ね返る復元力があります。 これがSIL LUM 功夫の真髄です。 それは、相手の力に力で対抗することを推奨するのではなく、代わりに、敵に屈服するという概念を強調します。つまり、努力したり抵抗したりせずに、少しかがみ、前よりも強く跳ね返り、相手の動きに調和して適応することです。 功夫の基本は足にあります。 したがって、馬のスタンストレーニングの価値はいくら強調してもしすぎることはありません。 昔の達人たちは、しっかりしたスタンスがさまざまなテクニックを実行するために必要な力に貢献すると信じていました。 角馬のトレーニングは、機動性の向上と団結力の向上という2つのことを達成することを目的としています。 機動性のない団結は実行の遅れを招き、ギャップを埋めることができなくなります。 団結のない機動性は、パワーと集中力の欠如につながります。 他の SIL LUM 功夫テクニックを実行するには、馬を正しい位置に置く必要があります。

SIL LUM のトレーニングには実践から不可欠な要素が含まれています。 それぞれの動きは防御、カウンター、攻撃のために設計されています。 フォーム練習の主な目的は、調整力、流動性、スピード、そしてシルムの組み合わせテクニックに慣れることです。 最大限の効果を得るには、集中力と想像力が重要です。 カンフーの練習の最終的な目標の 1 つは、戦闘や生死に関わる状況でその技術を応用できるようになることです。 自由な戦いの身体的および精神的側面を開発するには、繰り返しが不可欠です。 カンフーは、空手、柔道、ボクシング、合気道に勝る致命的な芸術ではありません。 それは、それを実践した者と同じだけ効果的です。 カンフーの知識がある 90 歳、体重 110 ポンドの男性が、知識も訓練も受けていない体重 175 ポンドのストリートファイターと対戦した場合、必ずしも勝つとは限りません。 年長のカンフー実践者の成功は、移動して回避する能力、落ち着いて考える能力、威厳を持って攻撃してパンチする能力、遭遇時にスタミナと持久力を維持する能力にかかっています。 彼の心理的優位性を維持する能力が最終的な結果を左右します。

著者について（1971年時）

41年前に中国のカントンで生まれたレオ・ティム・フォンは、わずか5歳のときに両親とともに米国に移住しました。 高校生に達する頃には、陸上競技、テニス、フットボール、ボクシングが生き方であることに気づきました。 実際、アーカンソー州コンウェイのヘンドリックス大学でのグローブを使ったトレーニングは、学業のエネルギーのはけ口以上のものであることが証明され、1949年から1951年にかけて大学ボクシングチャンピオンとなり、1950年から52年にはアーカンソー大学AAUファイナリストとなった。

体育の学位を取得した後、サウスウェスタン メソジスト大学 (テキサス州) で学び、レオ・フォンはそこでサウスウェスタン ゴールデン グローブ賞決勝まで戦いました。 しかし、周囲の人々に影響を与えるための長い一連のステップの最初のステップである神学の学位取得を見据えていたとき、彼の体育は彼の後ろにありました。 カリフォルニア州サクラメントの牧師として、レオ・フォンは説教壇と教区民の間の境界線、特に教会とその子供たちを隔てているように見える境界線を解消することを望んでいました。 実際の経験と関連していなければ、理論に何の意味があるでしょうか? 　そこで彼は、若者たちが理解し、喜んで受け入れることができる方法で若者たちとコミュニケーションをとる実行可能な手段を見つけることに努めました。 レオ・フォンは、武道こそが教会ではできない方法で人々に伝える機会を与えてくれることに気づきました。 彼の柔道、柔術、テコンドー、カンフーの広範な訓練は、言葉では伝えられないものを表現する具体的な手段を彼に与える事になりました。 今日、著者は説教ではなく、武道における 12 年間の実践経験をあらゆる年齢の生徒たちに共有しているそうです。

ブルース・リーとも親交の合ったMitoshi Uyehara氏の弟のJames Uyehara氏（33)がハワイに帰省した66年に地元の新聞に掲載されたインタビューがありますので原文のまま掲載したします。

兄弟ともに60年代中期にブルース・リーとの親交が熱く、ブルース・リーが友人に宛てた手紙にもJamesの事が書かれているほどです。　今では大変貴重なコラムです。

ホノルル・スター速報 1966 年 4月4日月曜日

Honolulu Star-Bulletin Monday, April 4, 1966

「空手、関連スポーツの地位を獲得する」 Karate, Related Sports gain status

アルフ・プラッテ著  By ALF PRATTE

空手とその他の武道は、ついにアメリカ国民の目の前で尊敬されるようになりました。 「善良な人々がテレビや映画で空手を使っているからわかります」と、「世界有数の護身術雑誌」である「Black Belt」の共同発行人であるジェームス・ウエハラ氏は語った。 「以前は、空手は悪者だけがそれを使用していました。 今では、小さな孤児のアニーも空手を使っていますよ。」

マウイ島ラハイナ出身のUyeharaさんは先週、帰省した後、ロサンゼルスで兄のMitoshi Uyeharaさんと創刊した雑誌の宣伝のためホノルルを訪れていた。 「私たちは 1961 年に始めました。5 人の男がそれぞれ 500 ドルを寄付しました。 最初の2年間はお金を失いました。 現在、この 68 ページの雑誌は 80,000 部の印刷部数を記録し、黒字となっています。

33歳のUyehara氏と37歳の兄は、米国で最年少の出版チームであり、全米出版物を持つ最初の東洋人であるとも言われている。 ロサンゼルスの編集スタッフには、他に広告ディレクターのジョン・ナカオ、発行部マネージャーのカウアイ島在住のジェーン・K・モス、歴史家ホノルル在住のウィリアム・C・C・フーの3人のハワイ出身者がいる。

同誌は今月号で、12月にアイランダーズが日本最強の若手チームに逆転勝利したことにより、トップクラスの空手トーナメントの中心が日本からハワイに移ったと主張している。 この雑誌の4月号は共産主義諸国で流通している「共産主義空手」に関する記事を特集しており、来月には「Black Belt」が問題を抱えた南アフリカの空手について論じている。 「私たちの雑誌は政治雑誌ではありません」とUyehara氏は語った。 「武道の話です。 これには空手、合気道、剣道が含まれますが、ほとんどが柔道です。」 「武道は国中で成長している」と彼は述べ、スポーツや運動としてだけでなく、男性と女性の護身手段としても武道が魅力的であると述べた。

しかしUyehara氏は、空手や柔道は「誇示する」傾向を生むとして、若者の参加を奨励していない。 「彼らの中には、自分たちが培ってきた力に気づいていない人もいます。 ギャングの抗争に使用すると危険になる可能性があります。」 「空手野郎」のネガティブなイメージを打ち消すために多大な貢献をした島の少年は、ホノルル在住のエド・パーカーで、現在は南カリフォルニアでいくつかの護身スタジオを経営しているとUyehara氏は語った。 パーカー氏はカメハメハ・スクールの卒業生で、これまでに映画スターのエルヴィス・プレスリー、ニック・アダムス、ダニー・ケイらを生徒として迎えてきた。 パーカーは、スポーツの「ワールドシリーズ」と呼ばれるロングビーチ国際空手選手権大会の理事長も務めています。

もう一人の島民であるミウイ島のマイク・ストーンは、過去2年間チャンピオンを獲得している。 上原氏は、全米で格闘技が継続的に成長していると見ているが、そのすべてが柔道がオリンピックの正式競技としての地位を得ることができるとは考えていない。 たとえば、空手の背後にある戦術の中には、少し大雑把すぎるものもあります。

「蹴りなどの一部の動きは『汚い』と思われるため、アメリカ国民が空手を完全に受け入れるのは難しい」とUyehara氏は語った。 「アメリカ国民は、クリーンだと思うスポーツだけを受け入れる傾向がある。」確かなことが一つある、とUyehara氏は言う。 「武道はここに残ります。 東洋だけでなくアメリカでもね。」 「それらは3,000年以上にわたって東洋と西洋の両方で存在しています。 彼らは今も消え去ることはないだろう。」

ホノルル・スター速報 1967 年 6 月 6 日火曜日

元マウイ人は 2 つの雑誌の発行者 元マウイ人であるUyehara兄弟、Mitoshi 38 歳とJames H. 34 歳は、ロサンゼルスの事業本部で 2 冊の雑誌を発行しています。1冊は、5年前に設立され、柔道と空手愛好家の間で最高と考えられている「Black Belt」です。 もう1冊は今月店頭に並んだ新刊「Asian Adventure」です。 「Black Belt」の全世界での発行部数は9万部、「Asian Adventure」の発行部数は10万部となっている。 Mitoshi Uyeharaはマウイ島クラ在住の元クリスティン・ヒューと結婚しており、二人の子供がいます。 彼はラハイナルナ高校を卒業し、学士号を取得しました。 ハワイ大学出身。 James Uyeharaはここのラハイナルナ高校とマッキンリー高校に通い、西海岸の大学に通いました。 彼の妻はホノルル在住の元エイビス・フルキドで、3人の子供の両親です。 Mitoshi氏は出版社になる前は会計士、James氏はエンジニアリング会社のスーパーバイザーを務めていた。